Derby entry comments for Derby #508: ​Lost in Translation

Shenanigans Shirt Derby
21

2 colors

22

Hmmm … always thought that was “For all intents and porpoises.”?

23

Twas Curiosity that killed the cat!

24

Finally saw the movie this weekend. She rocks. I think I love her a little.

25

I’m sitting here trying to understand this and I just don’t. I’m failing to see where it fits in with a misinterpreted phrase/lyric…can anyone help me out here?

26

Nicely done

27

I love this! My husband thinks I’m crazy for hearing Mars too! He’s sitting here making fun of me for it, hahaha! GMV!

28

Funny! And well done. I went looking for Carp B. :slight_smile:

29

And people in glass houses sink ships!

30

How about a nice MLT?

31

Yes, is “NuevoRey” Spanish for The new king, is a Phrase do you use when someone is getting better in something ! Plus Rey is a King and also the Rey for star wars…its a pun but also is a phrase. Also the title for so many songs

32

Great concept! I love it! And I love the background too!

33

This is great! The color hoping of the red shirt sells the the jumping carp for me. +1

34

Love this.

35

Everybody needs to vote for this because I must have it!!

36

Ah, I see. I just still don’t see it as misinterpreted. :confused: Too many puns this derby, not enough on topic entries.

37

I could use a few of these shirts.

38

I think this derby theme was lost in translation.

39

something like that! This is one all-intensive porpoise, though. :slight_smile:

40

I’ve been singing that song with these lyrics for years. Will likely buy this one!