You may have the women’s shoe size chart, not the men’s.
A man’s 8 can run from EU 40.5-41.5 dpening on fit.
A women’s size 9 is usually EU 40.
Also, this chart sops at size 12 which is more often a women’s range.
You state you have men’s 13 avail but that size is off the given chart.